Eve Chase’s “The Daughters of Foxcote Manor” is a story about a woman’s search for her past as well as the happiness and rumor of a family.