Louis Cantor’s “Dewey and Elvis” tells the story of Dewey Phillips, a deejay who helped make rhythm and blues and Elvis Presley popular among white audiences.