Cara Chow’s story “Bitter Melon” centers on Frances, a Chinese-American student who challenges her mother’s expectations and forges her route.