Cara McKenna’s “Confession” tells the story of Caroly, an American living in Paris, who develops feelings for Didier a sensitive man who also happens to be a prostitute.