In Ambrose Ibsen’s play “The Haunting of Beacon Hill,” a teenage girl is terrorized by a haunted house, and Sadie Young a librarian with a sensitivity to the paranormal investigates it.