Georgina Gregory’s “Send in the Clones” examines tribute bands from a point of view. It looks at their place in modern culture, the professional lives of musicians, and the involvement of the audience.