Hayley Camille’s “Avon Calling! Season One” is a delightful fusion of romantic comedy and dark humor. It is set in 1940s New York and centers on an antihero living the ideal double life—the classic “Avon Lady”—who goes to battle on the streets against a formidable crime gang. But things are going to become nasty since her old demons are starting to catch up.