In Callie Rose’s “Pretty Vengeful Queen,” the last novel in the “Ruthless Hearts” series, the heroine embraces her darkness to shield her three loves in a dangerous world.