In Garrett Leigh’s novel “Between Ghosts,” journalist Connor Regan joins a SAS unit in Iraq in an attempt to find solace in his brother’s passing. There, he develops an unexpected bond with Nat Thompson the unit’s leader.