In Evangeline Anderson’s “Found,” a troubled extraterrestrial named Xairn navigates his newfound freedom and forbidden passions in the face of an impending conflict.