In Camilla Ceder’s Scandinavian mystery novel “Frozen Moment,” Inspector Christian Tell looks into a murder in a small Swedish hamlet and uncovers some dark truths.