In Cara Covington’s “Love Under Two Outcasts,” Charlotta, Jesse, and Barry must overcome their past wounds and a stalker to have a chance at love.