Thomas learned English as a teenager after arriving from China, partly by reading romance novels, and began publishing in the genre herself. The Lady Sherlock books rest on a single change: Sherlock Holmes is a fiction invented by Charlotte Holmes, a woman who has ruined…