The novel “Paint by Murders” by Amanda Jaeger tells the story of Emily Ellis, an artist who tells the stories of dead girls through her works of art. But the sinister link between her work and life puts her in danger.