Eley Williams turns an interest in words, definitions, and textual oddities into fiction. The Liar’s Dictionary, her first novel, links a disaffected nineteenth-century lexicographer with a present-day intern who must identify the false entries he planted in a reference work. William Heinemann published it in…