Cate Ashwood’s “The Storm Before the Calm” centers on two characters: Max, a junior instructor, and Charlie, a dancer. In New York City, their worlds collide, setting off a romantic and self-discovery odyssey.