Gabe Cole Novoa’s Latinx pirate fantasy novel “The Wicked Bargain” follows Mar, a transmasculine nonbinary kid who uses fire and ice magic to navigate themes of revolution, atonement, and revenge.