Watercress began in a memory Andrea Wang held onto for decades: an Ohio roadside, the family car pulled over, and being made to climb into a muddy ditch to gather wild greens while she burned with embarrassment. The picture book she built from it, illustrated…