Decir la diferencia

Los textos de prosa narrativa, poética y ensayística que reúne la presente antología pertenecen a patrimonios culturales muy poco conocidos en México. Ante la magnitud y prestigio de la escritura francesa, las literaturas de la llamada francofonía fueron clasificadas como marginales en las últimas tres décadas. Durante este tiempo, en la mayoría de las regiones donde se habla francés la creación literaria ha cobrado un impulso notorio, con excepción de Bélgica y Suiza que poseen una tradición al margen de cualquier cuestionamiento. «Decir la diferencia» es una ventana a horizontes insospechados; no sólo por la diversidad de voces ofrecidas por primera vez al lector mexicano, sino también por los contextos histórico-literarios con que la doctora Laura López enmarca las literaturas belga, suiza romanda, quebequense, antillana, magrebí y negroafricana, las cuales expresan su diferencia a través de los 78 prosistas aquí reunidos. Herencia de los dos grandes imperios coloniales que Francia encabezó (primero del siglo XVI al XVIII, luego del XIX a mediados de nuestro siglo), la lengua francesa sirve de medio de expresión a un pléyade de autores que, en esas regiones, producen obras de interés universal. De las cosmogonías africanas o antillanas a los testimonios de la lucha por la sobrevivencia en medio de las interminables nieves del norte de la Nueva Francia, o a la búsqueda de un difícil equilibrio de identidad entre los valores occidentales y la permanente tradición islámica, se tejen un sinnúmero de paisajes culturales a los que nos asomamos desde los textos y la perspectiva crítica de «Decir la diferencia».