Diario irlandés

«El “Diario irlandés” viene a ser una especie de punto de inflexión, una licencia nostálgica a caballo entre dos épocas: más allá de las “ruinas” y en vísperas inmediatas del “milagro”. Entre 1954 y 1957 Böll hace varios viajes a Irlanda —donde reside actualmente largas temporadas— y la sublima a su manera con un “Diario” como pretexto. Y digo como pretexto porque algunos capítulos (“Los pies más hermosos del mundo”, “El indio muerto de la Duke Street”) son, en realidad, narraciones intercaladas, y otros (“Llegada”, “Despedida”), ejercicios de estilo. En “Despedida”, por ejemplo, hay un cálido homenaje a Joyce disfrazado de pesadilla dublinesa. También se incluyen apuntes costumbristas (“Cuando a Seamus le entran ganas de echarse un trago”) y hasta un estupendo capítulo de práctica política (“Sacando muelas”). Con todo y ello el “Diario irlandés” es un libro hermoso y reposado, un Böll idílico, probablemente irrepetible». (Del prólogo de Víctor Canicio).