El poema de la Pampa: Martín Fierro y el criollismo español

La tesis es provocadora a propósito: el Martín Fierro de José Hernández, poema nacional argentino, sería también una obra española, y el gaucho, el viejo carácter peninsular trasplantado a otro suelo. Salaverría, periodista y ensayista español, la defiende en 1918 recorriendo el poema por dentro, del cuchillo y los entreveros a la queja amorosa, hasta el careo final con Sarmiento y la idea de civilización y barbarie. El último tercio abandona el poema por el estilo, los payadores y un glosario de criollismos. Conviene avisar de que los pasajes sobre el indio y sobre las razas están escritos desde el prejuicio colonial de su tiempo y hoy incomodan. El libro ha sobrevivido gracias a su enemigo: Borges lo desmontó en Evaristo Carriego empezando por el título, porque el Martín Fierro no es el poema de la pampa sino el del hombre desterrado a ella.