La casa encantada y otros cuentos

VIRGINIA WOOLF

La casa encantada y otros cuentos

Traducción de Andrés Bosch

Título original: A Haunted House and Other Stories Publicado por Editorial Lumen, S. A., Ramón Miquel y Planas, 10 —

Barcelona, 34.

Primera edición: 1979 Segunda edición: 1983

ÍNDICE

Prólogo

La casa encantada

Lunes o martes

Una novela no escrita

El cuarteto de cuerda

Kew Gardens

La mancha en la pared

La señora en el espejo

La duquesa y el joyero

Momentos de vida

El hombre que amaba al prójimo

El foco

El legado

Juntos y separados...

Un resumen

(Nota: Por defectos en la edición digitalizada, faltan «El vestido nuevo», «La cacería», «Lappin y Lapinova» y «Objetos sólidos») PROLOGO

Lunes o martes, el único volumen de cuentos debido a Virginia Woolf que vio la luz pública durante su vida, fue publicado hace veintidós años, en 1921. No ha sido reeditado en muchos años. Virginia Woolf siempre tuvo la costumbre de escribir relatos, de vez en cuando. Cuando se le ocurría la idea de un relato, solía esbozarlo de forma muy rudimentaria y guardarlo en un cajón. Luego, si un editor le pedía un cuento, y Virginia Woolf tenía el humor propicio para ello (lo cual no era frecuente), sacaba el esbozo del cajón y lo volvía a escribir, en ocasiones muchas veces. Cuando Virginia Woolf estimaba, lo cual le ocurría a menudo si se hallaba en trance de escribir una novela, que necesitaba dar descanso a su mente por el medio de escribir otra cosa durante un tiempo, escribía un ensayo crítico, o bien desarrollaba uno de sus esbozos de cuento.

Durante la temporada que precedió a su muerte, Virginia Woolf y yo estudiamos a menudo la posibilidad de reeditar Lunes o martes, o de publicar un nuevo volumen de relatos. Por fin, en 1940, Virginia Woolf decidió formar un nuevo volumen, al que incorporaría la mayoría de los relatos originariamente aparecidos en Lunes o martes, así como otros posteriormente incluidos en publicaciones periódicas, y algunos inéditos.

Teníamos el proyecto de que Virginia produjera un volumen de ensayos críticos en 1941, y el volumen de cuentos en 1942.

En el presente volumen he procurado llevar a efecto sus intenciones. He incorporado seis de los ocho relatos o apuntes originariamente integrantes de Lunes o martes. Los dos que he omitido son «Una sociedad» y «Azul y verde»; me consta que Virginia Woolf había decidido no incluir el primer relato, y, prácticamente, tengo la seguridad de que tampoco hubiera incluido

el segundo. Después, he incorporado seis relatos aparecidos en publicaciones periódicas entre 1922 y 1941, que son: «El vestido nuevo»,

«La cacería», «Lappin y Lapinova», «Objetos sólidos», «La señora en el espejo» y «La duquesa y el joyero». Las publicaciones en que aparecieron son: The Forum, Harper's Bazaar, The Athenaeum y Harper's Monthly Magazine. Por fin, he añadido seis relatos inéditos. (Cabe la posibilidad de que uno de estos últimos, «Momentos de vida», fuera publicado. Si la memoria no me falla, realmente lo fue, pero no hay constancia escrita de ello, y, para su actual publicación, me he servido del texto mecanografiado.) He dudado, antes de decidir incluirlos. Ninguno de ellos, salvo «Momentos de vida» y «El foco», fue definitivamente corregido por Virginia Woolf, y tengo la seguridad de que hubiese trabajado mucho en ellos, antes de publicarlos. Por lo menos cuatro se encuentran, tan sólo, en la etapa inmediato posterior al primer esbozo.

LEONARD WOOLF

OceanofPDF.com