La web, una enciclopedia multilingüe

La diversidad de lenguas en internet sirve de hilo conductor a esta historia de la web. Marie Lebert organiza el libro en 31 capítulos cronológicos, desde 1974 hasta 2010, y reúne testimonios recogidos en entrevistas realizadas durante varios años. El comienzo aborda la expansión de la red, la aparición de los navegadores y los problemas técnicos que planteó escribir y compartir información en distintos idiomas.

La explicación de los códigos ASCII y Unicode muestra cómo los acentos y los sistemas de escritura exigieron cambios en las herramientas informáticas. Más adelante aparecen diccionarios, glosarios y bases terminológicas de organizaciones internacionales, con ejemplos de recursos destinados a traductores y usuarios de diversos campos. El conjunto permite seguir la relación entre tecnología, acceso al conocimiento y pluralidad lingüística, y ofrece una perspectiva histórica para comprender cómo se construyeron los recursos de consulta en línea.