Relaciones

El final del siglo XVI fue testigo del enfrentamiento personal, a lo largo de más de una veintena de años, entre el hombre más poderoso del mundo de entonces, el rey de España Felipe II y su secretario personal Antonio Pérez, a raiz del asesinato de Juan de Escobedo, secretario de Juan de Austria, dentro de la lucha por el poder entre Antonio Pérez y otros importantes hombres del momento. Estas «Relaciones» presentan la versión personal de una de las partes, sesgada e interesada como no podría ser de otra forma. Antonio Pérez comienza su redacción en 1591 durante su estancia en la Cárcel de la Manifestación en Zaragoza, para su defensa en el juicio iniciado en Aragón. La primera Relación narra la rebelión que se inflamó en la capital aragonesa cuando los inquisidores reiteraron su intento de transferir a Antonio Peréz hacia las cárceles del Santo Oficio; la segunda expone las diferentes etapas de la relación entre Felipe II y su antiguo secretario; la tercera trata del pliego de defensa presentada por Pérez ante sus jueces en Aragón y que hasta entonces sólo había circulado de forma manuscrita. Como contrapartida se ha desarrollado, también sesgada e interesada, la versión oficial, que no dudando en recurrir al encarcelamiento de la mujer e hijos de Antonio Perez, algunos menores, como forma de coacción para conseguir su silencio, a la destrucción de documentos presentados para su defensa, a la tortura, a acusarle injustamente de hereje ante la Inquisición y al empleo del ejército de Castilla para entrar en Aragón para capturarlo y devolverlo a Castilla, dejando por el camino algunos muertos, siendo el más señalado de todos Juan de Lanuza, Justicia de Aragón, decapitado sin juicio en Zaragoza. Con toda su maquinaria de poder puesta en marcha a diferente intensidad según el interés real, envuelto el rey en dudas y actuaciones contradictorias, como refleja el hecho de que Antonio Pérez siguió cumpliendo sus tareas de secretario después de su denuncia primera denuncia. Tenía ya más de cincuenta años cuando el infeliz secretario, ya en el exílio, publico sus «Relaciones», en múltiples versiones. La primera fue publicada en 1591 bajo el seudónimo de «Rafael Peregrino» en Bearn, la segunda en 1594 en Londres como «Pedaços de historia», y la ultima en 1597 con el titulo «Traicté paraenetique». En 1598 la versión definitiva se publicó en Paris. Aunque los ataques al rey y a su comportamiento aumentan con cada edición, nunca se le ocurrió poner en tela de juicio la autoridad del rey, ni el poder de la monarquía. El estudio de las diferentes ediciones de las «Relaciones» realizadas en vida del autor permite destacar tres grupos: las dos ediciones bearnesas de 1591, la edición londinense de 1594 y las tres ediciones parisinas de 1598. Si se comparan estos tres grupos de textos, lo primero que llama la atención es el contraste entre el riguroso anonimato de las ediciones de 1591 y la autoría reivindicada de las de 1598. La versión londinense presenta una posición intermedia pues, si bien la firman Rafael y Azarías Peregrino, el seudónimo proclama, más que encubre, la identidad de Antonio Pérez. Felipe II pidió la extradición de Antonio Pérez, negándosela Enrique IV. Todo esto pudo contribuir a que Antonio Pérez se decidiese a reivindicar abiertamente las «Relaciones». Al hacerlo, renunciaba a la posibilidad de ese perdón real, en el que se había empeñado en creer hasta entonces. La obra fue incluida en el Índice de libros prohibidos por la Inquisición, circulando multitud de ediciones clandestinas. Entre 1591 y 1715, «Relaciones» fue traducido al flamenco, francés, inglés, italiano, y a otros idiomas más, ya que presentaba una visión de Felipe II que les favorecía en las interminables luchas. No fue publicada en España hasta el año 1849, siendo esta edición la que aquí se edita en su versión COMPLETA (En una edición actual, la de editorial Renacimiento en 2013, faltan más de 100 páginas), manteniendo sus normas ortográficas, gramaticales y tipográficas. No obstante, se han utilizado las letras capitales y parte del diseño de los títulos de la edición de 1598, por tratarse de un edición más atractiva.