Sagradas Escrituras Version Antigua

La revisión de Russell Stendal acerca al español actual una traducción bíblica vinculada a Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. Su introducción explica el propósito de actualizar la ortografía y la gramática conservando el sentido del texto original, y presenta los antecedentes de la versión. La amonestación del traductor defiende que las Escrituras puedan ser comprendidas por lectores de distintas lenguas y niveles de formación.

En los salmos del fragmento central aparecen la petición de misericordia, el reconocimiento de las faltas y la esperanza de renovación interior. La alabanza convive con advertencias sobre el engaño, la injusticia y la confianza en las riquezas. Esta edición permite acercarse tanto al lenguaje de la oración como a los argumentos con que se defendía la difusión de la Biblia en lengua común. Su interés reside en esa relación entre lectura religiosa, conciencia moral y transmisión del texto.