Magyar regék, mondák és népmesék

Magyar mondák és mesék világát közvetíti Kazinczy Ferencz fordítása, amely Mailáth János németül közreadott elbeszéléseit teszi hozzáférhetővé. A fordítói bevezetés a képzelet játékát, az érzelmek erejét és a gondosan formált beszédet emeli ki. A személyes ajánlás az apa és lánya közötti szeretetről szól, a kiadói előszó pedig az írói barátságokat és a közéleti nézetkülönbségeket is felidézi. Már ezek a bevezető szövegek összekötik az irodalmi munkát a családi kapcsolatokkal és a nemzeti hagyomány továbbadásával.

A levélformában kibontakozó történetrész Budetín és Nógrád világába vezet. Szúnyoghné testvérétől kér vigaszt és tanácsot lánya házasságának ügyében. Katicza érzéseivel szemben apja, Szúnyogh Gáspár döntése érvényesül: Jakusitth Istvánnak ígéri a kezét. Az anya megpróbál közbenjárni gyermekéért, miközben maga is férje akaratához szokott igazodni. A bizalmas levelekben az aggodalom és az engedelmesség kötelessége kerül egymás mellé. Olvasóként a régies megszólítások mögött a családi tekintély, a választás szabadsága és a szülői szeretet konfliktusát figyelheted meg.