Uomini e paraventi

Uomini e paraventi è un racconto giapponese di Ryūtei Tanehiko, tradotto da A. Severini e stampato a Firenze nel 1872, con un preambolo del traduttore e una prefazione dell'autore. Nelle pagine campionate la signorina Misavo lascia una lettera di commiato per Tofei e la sua famiglia: scrive di non preoccuparsi per lei, raccomanda i propri genitori e annuncia che va a stabilirsi in una residenza signorile, dove non potranno più vedersi.

Tofei, affranto, ripensa a quanto Misavo ha fatto per aiutare la famiglia. In un altro momento Ofana propone di far celebrare le nozze di Misavo con un giovane e di far trasferire i genitori di lei a Naniva, e Comaz, figlia di un militare, risponde con parole di affetto per i suoi genitori e di rispetto per i doveri. Nelle ultime pagine un samurai, Tocuvaca Saizo, si presenta con una lettiga per condurre Misavo alla solenne presentazione presso l'ispettrice degli appartamenti segreti. Il racconto mescola doveri filiali, riconoscenza e gesti di cortesia, con il fascino di una lingua e di un mondo lontani.