De complete werken van Joost van Vondel. De Heerlijkheid van Salomon

Wijsheid en vorstelijke pracht krijgen in dit gedicht een geestelijke betekenis. Joost van den Vondel vertaalt een werk van de Heere van Bartas over Salomon, zijn bestuur, zijn huwelijk en de bouw van zijn tempel. De inleiding verbindt de aardse koning met Christus en zet de glans van zijn macht naast een hemels koninkrijk. In het voorwoord bespreekt de vertaler zijn aarzeling, zijn trouw aan de oorspronkelijke tekst en zijn bereidheid om verbeteringen aan te brengen.

Tussen de beschouwingen over een goede vorst verschijnen uitvoerige beelden van liefde en feest. Een bruid neemt afscheid van haar ouders en wordt met muziek, bloemen en goede wensen ontvangen. Zon en maan, natuurbeelden en figuren uit de mythologie geven deze scènes een rijke beeldtaal. Je kunt de verzen lezen met aandacht voor de manier waarop geloof en dichterlijke verbeelding samengaan. De toelichting bij het gedicht helpt je de verbinding tussen het koninklijke huwelijk en de christelijke uitleg ervan te volgen.