Morte de Yaginadatta: episódio do Ramayana

Um rei caça de noite, ouve um som na água, atira, e mata um rapaz que enchia um cântaro para os pais cegos. O pai amaldiçoa-o: também tu morrerás de saudade de um filho. É um dos episódios mais conhecidos do Ramayana, e Cândido de Figueiredo verteu-o para verso português em 1873, quando tinha vinte e sete anos, dedicando-o ao orientalista Max Müller. Saiu pela Imprensa da Universidade de Coimbra como primeiro volume de uma série sobre literatura da Índia que ele planeava.