Os dialetos românicos ou neolatinos na África, Ásia e América

Publicado em 1881, este estudo de Adolfo Coelho reúne observações sobre as formas que o português, o francês e o espanhol assumiram fora da Europa. O autor parte de uma conferência feita na Sociedade de Geografia de Lisboa em 1878 e examina os dialetos crioulos surgidos em colônias da África, da Ásia e da América. Aparecem casos concretos, como o falar da ilha de Santo Antão e o português de Ceilão, recolhidos com ajuda de correspondentes locais. Coelho trata a formação desses dialetos como um processo que se pode observar quase ao vivo, cruzando dados linguísticos, etnológicos e psicológicos. É um dos primeiros trabalhos a levar o estudo dos crioulos a sério. O texto conserva a grafia da época.