David R. Gillham’s “City of Women” tells the story of Sigrid Schröder, a soldier’s wife in Berlin in 1943 who has a secret love for a Jew in the chaos of World War II.