Caitlin Doughty’s ‘From Here to Eternity’ explores death rituals globally, challenging American customs and presenting a range of honorable alternatives.