Dandi Daley Mackall’s “Grace Notes” is an emotional modern book. Rather than make friends with her high school peers, Gracie would rather blog about them in secret.