Erin Kelly’s thriller book “He Said/She Said” explores the falsehoods and truths we speak, following a couple who are troubled by a rape they believe they saw.