
English as She Is Spoke
by Pedro Carolino, José da Fonseca

David Grossman’s collection “Her Body Knows” consists of two novellas that explore the intricacies of interpersonal relationships and the potency of narrative. In “Frenzy,” a guy by the name of Shaul develops a paranoid belief that his wife is having an affair, leading his sister-in-law to share in his obsession.
The titular novella, “Her Body Knows,” tells the story of a successful but resentful novelist who visits her dying mother and narrates aloud what she imagines to be her mother’s affair with a teenage boy who is considerably younger. These tales delve into issues of obsession, betrayal, and the both potent and destructive qualities of narrative.