Caitlyn McFarland’s novel “Shadow of Flame” tells the story of Kai Monahan, a human who lives in secret with dragons in the South Pacific, and Rhys, her betrothed. Spies and dragon politics upend their lives.