Agradecimientos

David Mitchell

El bosque del cisne negro

ePub r1.0

Prometeus 14.12.14

Título original: Black Swan Green

David Mitchell, 2006

Traducción: Víctor V. Úbeda

Editor digital: Prometeus

ePub base r1.2

Agradecimientos

Gracias a Nadeem Aslam, Eleanor Bailey, Jocasta Brownlee, Amber Burlison, Evan Camfield, Lynn Cannici, Tadgh Casey, Stuart Coughlan, Louise Dennys, Walter Donohue, Maveeda Duncan y su hija, David Ebershoff, Keith Gray, Rodney Hall, Ian Jack, Henry Jeffreys, Sharon Klein, la librería Kerr’s de Clonakilty, Hari Kunzru, Morag y Tim Joss, Toby Litt, Jynne Martin, Jan Montefiore, Lawrence Norfolk, Jonathan Pegg, Nic Rowley, Shaheeda Sabir, Michael Schellenberg, Eleanor Simmons, Rory y Diane Snookes, Doug Stewart, Carole Welch y la Dama de Cabello Cano de Hay-on-Wye que me aconsejó que me quedase con el conejo, pese a que terminó escapándose del manuscrito definitivo.

Gracias en especial a mis padres y a Keiko.

Un antepasado lejano del primer capítulo apareció en Granta 81. Un antepasado cercano del capítulo segundo apareció en New Writing 13 (Picador). Para la investigación del capítulo quinto me basé en The Battle of the Falklands, de Max Hastings y Simon Jenkins (Pan Books, 1997). El capítulo octavo cita pasajes de Le Grand Meaulnes, de Alain Fournier (Librairie Fayard, 1971). El capítulo noveno cita con permiso pasajes de Lord of the Flies, de William Golding (Faber &c Faber, 1954). Ciertos detalles de la novela están en deuda con las memorias de Andrew Collins Where did it all go right? (Ebury Press, 2003).