Los ejemplos

Los únicos ejemplos que dejó Tolkien de esta escritura son las dos inscripciones que aparecen en el mapa y otra más con el título del libro.

La primera inscripción (la de debajo de la mano) es la siguiente:

Y esta es su transcripción:

five

f[ee]t high

[th]e dor an

d [th]h[ee] may

wolk abre

ast

[th] [th]

En inglés correcto esto es:

Five feet high the door and three may walk abreast. Th. & Th.

Y su correspondiente traducción al castellano.

Cinco pies de altura y tres pasan con holgura. Th. y Th.

* * *

La segunda inscripción, hecha con Runas Lunares (sólo se pueden ver cuando la Luna está en la misma posición que el día (noche) en el que se escribió), es la siguiente:

Su correspondiente transcripción:

stand by [th]e grey st

one when [th]e [th]rush kn

oks and [th]e setti[ng] s

un wi[th] [th] last light

of durins day will sh

ine upon [th]e keyhole

[th]

En inglés correcto:

Stand by the grey stone when the thrush knocks, and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole. Th.

Y su traducción al castellano:

Estad cerca de la piedra gris cuando llame el zorzal y el sol poniente brillará sobre el ojo de la cerradura con las últimas luces del Día de Durin. Th.

* * *

El tercer ejemplo es el título, que aparece en el mismo libro escrito con este peculiar sistema de escritura:

Aquí pone:

[Th]e Hobbit or [th]ere and back again

Esto se traduce en la versión en castellano de El Hobbit como: El Hobbit, o historia de una ida y una vuelta

pero una traducción más literal sería:

El Hobbit o allí y de vuelta otra vez.

OceanofPDF.com

Document Outline

• El hobbit
• El hobbit
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • Anexo: Las Runas de El Hobbit
  • Los ejemplos