Prefacio

Son innumerables los autores que han estudiado, desde todos los ángulos, la

historia de Atenas en el siglo va. C., especialmente en los años centrales

asociados a Pericles; puede, por ello, parecer innecesario volver a abordar el

tema. Y sin embargo, cada generación, involuntariamente, ve el pasado a su

manera y halla en él algo aplicable a sus propias necesidades y experiencias.

Este continuo cambio de enfoque mantiene vivo el pasado. La Atenas de

Pericles tiene aún mucho que revelarnos y enseñarnos y espero que esto

justifique mi empresa. No cabe duda de la primordial importancia que tuvo

tanto por sus realizaciones efectivas como por su influencia sobre el curso de

la historia. He intentado captar algunas de las principales características de

este período y hacerlas menos abstractas ilustrándolas con hechos y citas. Si

este período no puede reducirse a la guerra, ésta determinó su desarrollo por

lo que era necesario tratarla con cierto detalle, aunque sólo fuese para mostrar

qué factores imprevistos decidieron la marcha de los acontecimientos. El tema

de este libro es la Atenas de Pericles, pero he intentado situarla en su justa

perspectiva, aludiendo a lo que la precedió y siguió. Tampoco me he limitado

a la historia política, ya que es una época en la-que factores muy diversos

forjaron unos resultados ricos y complejos.

Agradezco la inestimable ayuda que, para esta tarea, me han prestado el

profesor A. Andrewes y el señor W. G. Forrest, quienes han leído la obra

mecanografiada y corregido diversos errores tanto de dato como de

enjuiciamiento. Sólo me queda desear que lo que presentamos sea, dentro de

lo posible, digno de la magnitud de su saber y conocimientos.

Quiero igualmente expresar mi agradecimiento a diversos autores y

editores por su autorización a citar de sus textos, principalmente a Rex

Warner y Penguin Books por Thucydides: the Peloponnesian War (Tucídides:

la Guerra del Peloponeso); al profesor George Thomson y a Cambridge

University Press por The Orestia of Aeschylus (La Orestiada de Esquilo); a T. F. Higham y Clarendon Press por dos citas de The Oxford Book of Greek

Verse in Translation (El Libro de Oxford del Verso Griego traducido), y a la

misma editorial por unas líneas de G. M. Cookson.

C. M. BOWRA.