Notas

[1] N. de la T.: El autor juega aquí con las palabras dear y deer. La doctora Anastasi llama a Basalom dear, «encanto» en castellano, pero el robot entiende deer que

significa «ciervo». <<

[2] N. de la T.: monumento megalítico situado en la llanura de Salisbury, al sur de

Gran Bretaña. <<

[3] N. de la T.: Uno de los juguetes de la línea Transformers que se hizo famosa en todo el mundo en las décadas de los 70 y los 80 y cuya característica principal era la de transformarse en coches y aviones, así como la nave de Avery puede cambiar de forma cuando lo desea. Debido al éxito de los juguetes, Optimus Prime tuvo su propia serie de animación, donde sería el valiente y heroico líder de los Autobots/ Cybertrons. Las palabras «Optimus Prime» también harían referencia a que este robot

se califica a si mismo como el «robot perfecto». <<

[4] N. de la T.: Los hermanos Bob y Mark Mothersbaugh, junto con Jerry y Bob Casale, fundaron la banda musical Devo en 1972, que fue de las más innovadoras y

exitosas de su tiempo. <<

[5] N. de la T.: Es una aparente fuerza de curvatura debe su nombre al matemático

francés Gustave Gaspard Coriolis (1792-1843). <<

[6] N. de la T.: Derec y Avery utilizan durante su conversación comandos del sistema

operativo Unix. En este caso, el comando pipe crea una tubería o interconexión. <<

[7] N. de la T.: yacc se utiliza para generar los analizadores léxico y sintáctico. <<

[8] N. de la T.: el comando tee hace la redirección de la salida a dos sitios, a un fichero

especificado y a la salida estándar. <<

[9] N. de la T.: comando de Unix. Iostat proporciona un informe que indica cuánto se ha leído y escrito en cada disco duro físico, y cuántas transacciones, o peticiones de

lectura/escritura, ha habido. <<

[10] N. de la T.: cuando el programa es muy grande o tiene varias unidades lógicas, se divide el código fuente en archivos separados por colores (verde, o green en inglés)

más fáciles de manejar. <<

[11] N. de la T.: nohup ejecuta un comando inmune a salidas de sistema. <<

[12] N. de la T.: el comando chown cambia el propietario asignado al archivo. <<

[13] N. de la T.: en el sistema operativo Unix y los de su familia, el contexto del proceso nuevo (el «hijo») queda como una copia fiel del contexto del originador (el «padre»). Por esta razón, ambos quedan en el mismo PC y por lo tanto pasarán a

ejecutar la misma instrucción en cada uno de sus respectivos contextos. <<

[14] N. de la T.: un picosegundo es la billonésima parte de un segundo. <<

[15]N. de la T.: la Central contesta de forma literal a la expresión inglesa que utiliza Janet, shut up, que figuradamente se traduce como «cállate», pero que literalmente

quiere decir «cerrar». <<

[16] N. de la T.: DMA son las siglas de Direct Memory Access o Acceso directo a

memoria. <<