Notas

[1] En el Tour de Francia de 1950, Zaaf (Abd el Kader Zaaf, 1919-1986) tuvo que abandonar por insolación (aunque corrió un falso rumor de que estaba ebrio) y, al año siguiente, fue nombrado «farolillo rojo», que es el apodo que recibe el último

clasificado en el Tour. <<

[2] El «tactac» es un juego en el que hay dos bolas suspendidas en los extremos de una cuerda con un anillo en el centro, por el que el jugador debe pasar el dedo. Fue muy popular debido a que en la película de Jean Yanne Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil (1972) un «tactac» causa la muerte a uno de los personajes del

reparto. <<

[3] Sintonía del programa de radio On chante dans mon quartier (En mi barrio se canta): «Ploum ploum tra la la, voilà cquon chante, voilà cquon chante chez moi» («Plum plum tra la lá, esto es lo que cantamos, esto es lo que cantamos donde yo vivo»). Primero en la rdf y después en Radio Luxembourg. Los presentadores, Saint-

Granier, Gosset y Chatelard, hacían cantar a la audiencia al mediodía. <<

[4] El barbudo es un juego de cartas que debió de surgió en los años 20, con el nombre de kong. Hace referencia al rey de corazones, naipe que debe evitarse, y era el juego al que, según cuenta David Bellos en su biografía Georges Perec: A Life in Words (1994), jugaba el matrimonio Perec en casa de unos amigos en la región de Petites-

Dalles. <<

[5] Los versos en alemán son los dos primeros de «Die Lorelei», el poema de Heinrich Heine (1797-1856). El poema en inglés, «Daí Fodils» (1804), es de William Wordsworth (1770-1850). Perec ha olvidado el segundo verso y ha alterado los

verbos en pasado del original. <<

[6] La cita corresponde a un programa humorístico protagonizado por dos personajes: Grégoire (Roland Dubillard) y Amédée (Philippe de Cherisey), que divertían con sus sinsentidos a la audiencia de la cadena de radio París Inter (1956-1960). [Signé]

Furax era un folletín emitido por Europe 1 (1956-1959). <<

[7] Los ingleses transformaron el acrónimo del cañón de defensa antiaérea (acc, Anti-Aircraft Canon) en la onomatopeya ackack. Al cañón de defensa antiaérea alemán lo llamaban Flak (acrónimo de Flieger Abwehr Kanone). Sin embargo, el Oxford English Dictionary recoge el término flack para denominar el cañón de defensa antiaérea alemán. Puede que se debiera a que los ingleses contagiaron el nombre del cañón alemán con el del suyo propio: Flack-Ack. dca es el acrónimo que los franceses utilizaban para el cañón de defensa antiaérea, con independencia de que lo dispararan

alemanes o ingleses. <<

[8] High Life (1923-1973) y Naja (1932-1953) son marcas de cigarrillos. <<

[9] Son expresiones de jerga homosexual. «Aguar la sopa» significa tener relaciones homosexuales activas y pasivas. «Hacer pétalos de rosa» es la práctica de acariciar el

ano. <<

[10] Aunque la prensa lo anunció en 1946, los boxeadores Laurent Dauthuille (1924-1971) y Marcel Cerdan (1916-1949) nunca llegaron a disputar dicho combate.

<<

[11] La galena fue el primer semiconductor utilizado para detectar señales

radioeléctricas. <<

[12] Sacha Guitry (1885-1957) era un dramaturgo, cineasta y humorista francés que inventó en 1911 el eslogan «Le KKO LSK est SKi» para una marca de cacao en polvo, Eleska. Más tarde harían desaparecer su firma y cambiarían el nombre a

Elesca y el eslogan a «LSK CSKi». <<

[13] Gran campaña publicitaria firmada en 1953 por Perec para la marca ficticia garap.

<<

[14] Los scubidus eran pulseras, adornos sin ningún uso concreto. Sacha Distel le dio

este nombre a una de sus canciones. <<

[15] La minute de Saint-Granier (hasta el año 1974 en France Inter) es la continuación de La minute du bon sens, un programa radiofónico que comenzó en Radio Cité en

1935. <<

[16] El primer eslogan para los grandes almacenes franceses Printemps data de 1951 («Les yeux fermés, j achète tout au Printemps»). No se conoce la cronología del segundo, en el que no se ha podido mantener la rima en español («Quand je les ouvre,

j’achète au Louvre»). <<

[17] Al general americano Matthew B. Ridgway «Ridgway ; la Peste» se le acusó de

desatar una guerra bacteriológica en la Guerra de Corea (1950-1953). <<

[18] «Papa, maman, la bonne et moi» es una canción de 1950 que cantaba Robert Lamoureaux. En 1955 se estrenó la película homónima, de Jean-Paul Le Chanois, a la

que seguiría un año más tarde Papa, maman, ma femme et moi. <<

[19] Jeroglífico de imposible traducción y que, de acuerdo a la ilustración (en la p. 842 de Pour tout Vor des mots, de Claude Gagnière), se descompone en: un-sous-dard— —nœud-vit-queue-deux-rats-pine-zob-scure («un soudard ne vit que de rapines

obscures»). <<

[20] El Capoulade y el Mahieu son dos cafés en el cruce de la calle Souffot con el

bulevar Saint-Michel. <<

[21] Poema nemotécnico sobre las ciudades del departamento del Yonne que se cita en

las postales. <<

[22] Bebé que aparecía en los carteles publicitarios del jabón Cadum. La Omega

Chemical Company comenzó a lanzar sus productos farmacéuticos en 1909. <<

[23] La trenca recibe en francés el nombre de duffél-coat o duffle-coat. Duffel, por el lugar de donde procede el tejido de lana con el que se confecciona; coat es abrigo en

inglés, y responde al patrón del tres cuartos del ejército británico. <<

[24] «Prosper» era una canción de Maurice Chevalier (1888-1972), en la que Perec ha

alterado ligeramente la secuencia «Prosper yop la boum». <<

[25] Parte del anuncio de la margarina Astra, del que se cita el final. <<

[26] tnp es el acrónimo de Théâtre National Populaire, creado en 1920 en el Palacio del Trocadéro. Con su destrucción en 1935 se trasladaría al Palacio de Chaillot,

construido en 1937. <<

[27] Darry Cowl no se llamaba en realidad como dice Perec, sino André Darricau. <<

[28] Se refiere al incendio que provocó la muerte del gran actor Julien Carette (1897-1966), que en los últimos años de su vida había sufrido una parálisis y que se

quedó dormido mientras fumaba. <<

[29] Son dos teatros, Aux Deux-Ânes en el bulevar de Clichy, y Trois-Baudets en la

calle Coustou, a la altura del mismo bulevar. <<

[30] La primera cita corresponde al escritor norteamericano Herman Melville (18191891) y contiene varias estructuras en calambur: «cest assez» («ya basta» en la traducción) tiene la misma pronunciación que «cétacé» (cetáceo); «le dos fin» («el r lomo fino»), con la misma pronunciación que la palabra «le dauphin» (el delfín); «cache à l’eau» («escondo en el agua») con la misma pronunciación que «cachalot» (cachalote). La segunda cita pertenece a Georges Perec. Ambas aparecen en La vida.

Instrucciones de uso. <<

[31] Los radiogancho (radio-crochet) eran concursos del radio en los que cantaba público aficionado. El primero fue Le Crochet (1936), en Radio-Cité. En un principio, cuando el público consideraba que eran malos cantantes, los sacaban de

escena con una especie de gancho, o simplemente gritaban «¡Gancho!». <<

[32] Jacques Chaban-Delmas fue alcalde de Burdeos desde 1947 hasta 1995. El periódico Le Canard Enchaîné publicó en 1972 su declaración de la renta: desde

1967 hasta 1970 no había pagado impuestos. <<

[33] Hay un juego de palabras entre las acciones del «me acuerdo» y los apellidos de sus protagonistas, que corresponden a personas relacionadas con otros «me acuerdo». Sophie Desmarets (en el texto «Sophie derrapaba» [Sophie démarrait]), era hija del director del Vel d’Hiv (168) y del Parque de los Príncipes (76). Charles Trenet («Charles se rezagaba» [Charles traînait]) era cantante (140) y Pierre Fresnay («Pierre frenaba» [Pierre freinait]) trabajó para Hitchcock (98); actuó con Jean Gabin en varias películas (117, 388); se casó con Ivonne Printemps (78), antes esposa de Sacha

Guitry (56). <<

[34] Famoso caso en el que se acusó de «atentar contra la seguridad del Estado» al presidente del grupo parlamentario comunista, Jacques Duelos, por llevar en su coche palomas mensajeras la tarde de la manifestación contra Ridgway, cuando en realidad

se trataba de palomas que había comprado para comer. <<

[35] Letra traducida de «Y a qu’un cheveu» («Sólo hay un pelo»), tema interpretado

en 1968 por Michel Polnareff. <<

[36] Estrofa de la canción popular «Ramadjah, la Mouquére». <<

[37] En la primera pregunta se trata de una cuestión fonética en francés. En el texto original, Perec se pregunta sobre si se debe hacer la «liaison» (unión de la última consonante con la vocal inicial) «six et quatre sont once» [sontonce] o, por el contrario, respetar la regla fonética, por la que la última consonante del verbo no se pronuncia y, por lo tanto, no es posible dicha unión [sononce].

La segunda pregunta «Quelle est la couleur du cheval blanc d’Henri IV?» corresponde a la pregunta española «¿De qué color es el caballo blanco de

Santiago?». <<

[38] El verbo baiser («besar» en francés) tiene una variante en argot que significa

«follar» y que se pierde en la traducción al español. <<

[39] La banda de la tracción delantera estaba constituida por varios antiguos miembros de la gestapo, de la resistencia, por un deportado a Mauthausen… Sus comienzos se remontan a 1945 y sus acciones finalizan en 1952, cuando la mayoría de sus miembros ya han sido condenados a muerte y el último es fusilado, acusado de

crímenes de guerra. <<

[40] Esta cita hace referencia a la famosa obra de Antoine Saint-Exupéry (1900-1944),

El Principito, publicada por primera vez en 1943. <<

[41] Trabalenguas de Perec: el concierto, en el texto, «le concertó», es también la

pronunciación de «le con sert tót» («el gilipollas les sirve pronto»). <<

[42] Tal y como aparece en el texto, la expresión no tiene mucho sentido ni en francés («mon pin ballot dans mon culot») ni en español (literalmente, «mi pino se bambolea en mis residuos»). En un juego con la gramática y la pronunciación, Perec ha eliminado por completo el género femenino de «ma pine bailóte dans ma Culotte» («mi polla se bambolea en mis calzoncillos»), frase de la película de Eustache, La

mamá y la puta (1973). En la traducción he tratado de crear un juego similar. <<

[43] Juego de palabras transformado por Perec. En la traducción, he adaptado el juego

de palabras «La Tour Eiffel est colossale et ta chemise est sale au col». <<

[44] Los Carambar (antes Caranfbar, 1954), eran barras de caramelo que elaboró, por equivocación, la chocolatería Delespaul-Havez (querían hacerlos cuadrados). Son

golosinas míticas en Francia; algo así como los Palotes españoles. <<

[45] La «Bande à Baader» es el nombre con el que se conoce al grupo terrorista alemán de extrema derecha, «Fracción armada roja», también en francés, «Fraction

armée rouge» (del alemán «Rote Armee Fraktion» o raf, 1970-1977). <<

[46] «Suivez le bœuf» («Sigan a la ternera»), fue una campaña lanzada en 1960 desde la Secretaria de Estado de Comercio Interior para animar a los consumidores a comprar este tipo de carne. El término «ternera» describe, en el argot del jazz, una

improvisación colectiva. <<

[47] La vasija de Soissons es un elemento clave en un acontecimiento histórico famoso en Francia. Según cuenta Grégoire de Tours en su Historia Francorum, en 481, Clovis I y sus tropas aplastan en una batalla a uno de sus enemigos, Siagrio (Syagrius). Como es costumbre, los vencedores se reparten el botín. Entre las posesiones, hay una valiosa vasija que se disputan Clovis y un soldado. Éste, llevado por la soberbia, y en un gesto que recuerda a la ley salomónica, rompe la vasija. Al cabo de los años, cuando Clovis está pasando revista a las tropas, reconoce al «agresor». Saca un hacha de doble filo denominada francisque y le abre la cabeza. La frase se ha hecho célebre para celebrar la buena memoria («¡Acuérdate de la vasija de Soissons!»). En español, un equivalente a este tipo de sentencia histórica sería «Más se perdió en Cuba», que se utiliza para consolar a alguien que ha perdido algo muy

preciado. <<

[48] Eslogan («Quand les parents boivent, les enfants trinquent») de una campaña de

los años 50 contra el alcohol. <<

[49] Eslogan («… fond dans la bouche et pas dans la main…») de los bombones

Treets. <<

[50] Dichos que, gráficamente, se asemejan al griego y al latín, pero no son más que transcripciones fonéticas del francés: «Où quest la bonne Pauline? / À la gare, elle pisse et fait kaka. («¿Dónde está la buena de Pauline? / En la estación, haciendo pipí y caca»). La segunda frase corresponde a «César aime les gâteaux à la crème et au

rhum» («A César le gustan los pasteles de nata y ron»). <<

[51] Con la traducción, se rompe el juego con la palabra «essence», que en sus dos

acepciones significa gasolina y perfume. <<

[52] Adaptación francesa de la canción americana «How much for that doggie in thè

window?» [«¿Cuánto cuesta el perro ese del escaparate?»] de Bob Merrill. <<

[53] De la canción de Nino Ferrer, «Le téléfon». <<

[54] Canción de boy scouts y otros movimientos juveniles (1929). <<

[55] Comienzo de la canción del cuerpo de guardia. En la traducción al español se pierde el doble sentido al que da lugar el hecho de que se corten por la mitad algunas palabras a final de frase. El efecto es similar al de la canción «Los hermanos Pinzones» (sólo que en el caso español se juega con la rima para producir

malentendidos jocosos). <<

[56] Mecánica del programa televisivo Marabout deficelle emitido en los años 50, en el que los concursantes debían encadenar palabras a partir de la última sílaba de la anterior. El que cita Perec es muy similar a la letra de la canción «Marabout» (1964),

del cantante Serge Gainsbourg. <<

[57] La familia Duraton (1936) era un programa de Jean-Jacques Vital en Radio-Cité,

y también una película de Christian Stengel, de 1939. <<

[58] Canción para el día del Padre (en Francia se celebra el 20 de junio). <<

[59] Los calambures significan: «¡Dispara hacia otra parte, que son mis piedras!», «¡Son abates ávidos y tontos!» «¡Nueve actores siempre llaman dos veces!», «¡El

abad irritado sale de la ducha de los niños!». <<

[60] Se pierde un juego de palabras al traducir «les petitpois sont rouges» por «los guisantes son rojos». Se trata de una cuestión fonética similar al «me acuerdo» 293. En el original, podemos leer el texto de dos formas según respetemos o no la liaison (unión de la última consonante con la vocal inicial). Así, «los guisantes son rojos» («les petitpois sont rouges») puede leerse también como «los pequeños venenos rojos» («les petits poissons rouges») que haría referencia a la afición de Luis XIV por

los guisantes a pesar de que le provocaban indigestiones severas. <<

[61] Escándalo inmobiliario del Ministerio de Vivienda (Comptoir National du Logement, cnl) por unos terrenos liberados en el lugar que lleva este nombre (en 1957, publicado por Le Figaro en 1961). La sociedad civil Garantie Foncière fue

responsable de otro escándalo financiero e inmobiliario en 1971. <<

[62] Son los nombres de cuatro salas de proyección de películas. <<

[63] «Personas desplazadas» («persones déplacées») era cómo llamaban las fuerzas

aliadas a los expatriados en 1944. <<

[64] El dibujo corresponde a la cenefa que remataba cada una de las cuatro esquinas

de los paneles que anunciaban el número de línea de metro. <<