SEAL Team Six

Howard E. Wasdin & Stephen Templin

SEAL Team Six

Memorias de un francotirador de las fuerzas especiales

ePUB r1.3

Dermus 01.03.14

Título original: Seal Team Six

© 2011, Howard E. Wasdin y Stephen Tamplin

© 2012, de la traducción: Ricardo Artola

Editor digital: Dermus

Primer editor: Dermus (r1.0 a 1.3)

Corrección de erratas: masterclass, el nota

ePub base r1.0

Nota del autor

Algunos nombres, lugares, fechas y tácticas han sido modificados u omitidos para proteger a los operadores y sus misiones.

Nota del traductor

Dada la gran cantidad de referencias del autor a diversos tipos de medidas — especialmente de longitud—, y con el fin de buscar un compromiso entre la precisión y la legibilidad, el traductor ha optado por hacer una conversión aproximada de dichas medidas. Así, por ejemplo, se da la distancia de 450 metros cuando el autor hace referencia a 500 yardas. La cifra exacta es 457 metros. Entiendo que mantener la distancia exacta provoca que el lector tenga más dificultades para hacerse una idea de lo que el autor quiere transmitir.

Por otra parte, se ha traducido la mayor cantidad de términos posibles, huyendo de la socorrida fórmula de dejar los nombres de instituciones y similares en inglés. Sin embargo se han mantenido los acrónimos del original, de modo que el lector no encontrará correspondencia entre ambos.