Le mot anglais « lyrics » recouvre ici la poésie lyrique, et la matière annoncée, elle, est française. Arthur Graves Canfield est le nom attaché à ce volume de 1899, où deux langues se croisent dès le titre.
