Le titre emprunte son nom à un texte alchimique légendaire, la table d’émeraude, et le livre est classé en roman d’aventures. Carla Montero, romancière espagnole, l’a écrit en castillan ; la version française date de 2013.
