Donna Leon a vécu plus de trente ans à Venise et a longtemps refusé que ses romans y soient traduits en italien, façon de continuer à croiser ses voisins sans être reconnue. « Entre deux eaux » et « Une question d’honneur » appartiennent aux enquêtes du commissaire Brunetti, qu’elle écrit en anglais depuis le début des années 1990. Le meurtre y sert surtout de porte d’entrée dans une ville, une administration et quelques déjeuners de famille.
