Actions et réactions

Un couple d’Américains fortunés s’installe dans un village anglais, achète un domaine appelé Friars Pardon et découvre que la terre a des exigences auxquelles l’argent ne répond pas. Le climat gris-perle leur convient, le bureau de poste est à deux milles à pied, et personne au village ne comprend pourquoi ils restent.

Ailleurs dans le recueil, un courrier postal aérien traverse l’Atlantique en l’an 2000, un soldat laisse son chien en gage, une maison rend malades ceux qui l’habitent. Kipling réunit huit récits que rien ne rapproche sinon le principe annoncé par le titre: ce qu’on fait ici produit ailleurs un effet que personne n’avait prévu. Traduction de Louis Fabulet et Arthur Austin-Jackson.