L’Esprit Follet

La notice explique que la Dama Duende devrait littéralement se traduire la Dame Esprit, la Dame Revenant, mais que le titre retenu est l’Esprit follet. La notice ajoute que la Dama Duende fut imitée en France par d’Ouville, vers le milieu du dix septième siècle, sous le titre l’Esprit follet, puis plus tard, en 1685, par Hauteroche, sous le titre de la Dame invisible. Doña Angela, voilée, demande à un cavalier de protéger une femme qui implore son appui, car il importe à son honneur et à sa vie qu’un gentilhomme ne sache point qui elle est.

Un personnage supplie humblement l’esprit follet, si par hasard les esprits follets bien nés sont sensibles à la politesse, de l’oublier dans ses fantaisies, pour quatre raisons. Isabelle se dit à part qu’elle pourrait éteindre la lampe de l’homme qui ne l’a point vue, et rentrer chez eux pendant qu’il irait la rallumer. Une femme raconte qu’elle est arrivée à la porte d’une maison qui devait être son refuge, lorsqu’elle a rencontré don Juan, son frère.