Madame de Sade

C’est en lisant La Vie du Marquis de Sade de
Tatsuhiko Shibusawa que pour moi, en tant qu’écrivain, se posa l’énigme de comprendre
comment la marquise de Sade, qui avait montré tant de fidélité à son mari
pendant ses longs emprisonnements, a pu l’abandonner juste au moment où il retrouvait
enfin la liberté. Telle énigme a servi de point de départ à ma pièce, en
laquelle on peut voir une tentative de fournir au problème une solution logique.
J’ai eu l’impression que quelque chose de fort vrai en même temps que de fort
peu intelligible paraissait derrière l’énigme, et j’ai voulu considérer Sade
dans ce système de références.

Il est peut-être singulier qu’un Japonais ait écrit une
pièce de théâtre sur un argument français. La raison en est que je souhaitais
employer à rebours les talents que les comédiens de chez nous ont acquis en
représentant des pièces traduites de langues étrangères.

Yukio
Mishima