A trachisi nők

Trachisban Dejanira régóta vár hírt távol levő férjéről, akinek sorsát egy bizonytalan értelmű jóslat is övezi. A dajka tanácsára fiát, Hyllost küldi apja keresésére, miközben a trachisi nők kara reménnyel próbálja enyhíteni félelmét. A győzelemről érkező hírek megkönnyebbülést ígérnek, de a hazaküldött fogoly nők között megjelenő Jolé új aggodalmat ébreszt. A családi kapcsolatokat a távollét, a féltés és a másoktól kapott értesülések bizonytalansága terheli.

Szophoklész verses tragédiájában a megnyugvás reménye összekapcsolódik a tévedés veszélyével. Dejanira egy régebbi tanácsban bízva balzsammal ken be egy ruhát, majd a megmaradt gyapjú elváltozása rádöbbenti, hogy ajándéka bajt hozhat férjére. Hyllos beszámolója a szándék és a következmény közötti szakadékot személyes családi konfliktussá teszi. Csiky Gergely fordításában párbeszédek és kardalok váltakoznak; a sorra érkező értesüléseket követve az emberi felelősség, a bizalom és a későn felismert tévedés kérdéseivel találkozhatsz. A szereplők szavai egyszerre mutatják meg a remény erejét és a bizonytalan tudásból fakadó veszélyt.