Pataffio - Tesoretto

Proverbi, espressioni popolari e immagini bizzarre animano le rime raccolte in questo volume attribuito a Brunetto Latini. Il Pataffio mette alla prova chi legge con un lessico antico, battute e accostamenti che richiedono attenzione al significato delle parole. Le annotazioni affiancano i versi e spiegano modi di dire, allusioni e termini oggi poco familiari. Nel passaggio dalle rime al commento, anche una campana o una pietanza diventano occasioni per osservare il funzionamento della lingua e della comicità.

Il volume comprende anche il Tesoretto ed è accompagnato da notizie storiche sull’autore e da interventi dell’editore. Queste pagine presentano il lavoro sui manoscritti, le scelte di lettura e le difficoltà della punteggiatura. Puoi avvicinarti al testo per seguire da vicino una poesia che intreccia scherzo e osservazione dei comportamenti: le spiegazioni dei proverbi sull’amicizia e sull’avarizia mostrano quanto il senso dipenda dalle abitudini linguistiche di chi li usava.